Buenísima canción de Celine. Como tantas otras de las canciones
extra-buenas, es de las que canta en francés, pero hela aquí
con traducción para todo el mundo, e incluso con la "presentación"
que hace para la canción en el disco de "A new day - Live in Las Vegas."
Thank you very much. I believe that we love truly, deeply,
only once in a lifetime. This French song by Jean-Jacques Goldman
tells a story of such a true love, a love so deep, that it grows
stronger every day, despite the disappearence of the loved one.
It is entitled 'je t'aime encore' - I love you still.
Ici l'automne chasse un été de plus
La 4L est morte on a repeint la rue
Elise a deux dents, petit Jean est grand et fort
J'apprends la guitare, j'en suis à trois accords
J'ai trouvé des girolles au marché ce matin
J'aimerais vivre à Rome oh j'aimerais bien
J'ai planté des tulipes elles tardent à éclore
C'est tout, je crois - ah oui, je t'aime encore
Mais où es-tu?
Aussi loin sans même une adresse
Et que deviens-tu?
L'espoir est ma seule caresse
J'ai coupé mes cheveux, «enfin» dirais-tu
Oh ça m'a fait bizarre mais j'ai survécu
On m'invite, on me désire et je danse et je sors
Et quand je danse je t'aime encore
Mais où es-tu?
Aussi loin sans même une adresse
Et que deviens-tu?
L'attente est ma seule caresse
Et je t'aime encore
Comme dans les chansons banales
Et ça me dévore
Et tout le reste m'est égal
De plus en plus fort
A chaque souffle à chaque pas
Et je t'aime encore
Et toi, tu ne m'entends pas
Acá el otoño ("drove out" / empujó) un verano más
La 4L está muerta, volvimos a pintar la calle
Elisa tiene dos diente, Juancito está grande y fuerte
Yo aprendo guitarra, tengo tres acordes
Encontré girolles en el mercado esta mañana
Me encantaría vivir en Roma, me encantaría mucho
Planté tulipanes, tardan en florecer
Es todo, creo - ah sí, aún te amo
Pero dónde estás?
Lejos sin siquiera una dirección
Y qué te anda pasando?
La esperanza es mi única caricia
Me corté el pelo, "al fin" dirás
Se me hace raro pero sobreviví
Me invitan, me piden y bailo y salgo
Y cuando bailo, aún te amo
Pero dónde estás?
Lejos sin siquiera una dirección
Y qué te anda pasando?
La espera es mi única caricia
Y te amo aún
Como en las canciones banales
Y me devora
Y todo el resto me da igual
Más y más fuerte
A cada aliento a cada paso
Y te amo aún
Y vos, vos no me escuchás