Halloween

This page has lots of pictures, from the Halloween parties I went to on Friday 31st and Saturday.

Saloua, nuestra querida y peligrosa abeja asesina, luciendo sus alas. Gracias a Dios que no tomó lo suficiente como para tratar de salir volando por la ventana.

Saloua, our dangerous killer bee, showing off her wings. Thank God she didn't drink enough to try flying out a window.

Todo un revuelo por el significado del dos de pica... pero para esta altura todos saben qué significa, no?

Quite a scandal when trying to find out what the two of spades meant... but by now I'm sure we all know what it means, right?

Sin duda, el alma de la fiesta y el disfraz mejor portador de cerveza.

Without a doubt, the life of the party and the best beer-carrying costume.

Era joven, estaba solo y necesitaba a alguien a quien contarle mis penas, aunque sea de caucho...
Por favor mamá espero que no leas esto

I was young, I was lonely, and I needed someone to pour my heart out to, even a plastic someone...

Acá está la muchachada (parte, la menos), antes de que empiece la noche de descontrol, lujuria, alcohol e hipérbola. A la derecha, la heladera dadora de vida y agüita fresca.

Here's the gang (part of it, at least), before we start our night of uncontrolled passion, alcohol, and hyperbole. To the right, the life-giving fridge, with the water dispenser that provided most of the non-inflammable drinks.

Siempre me fascina cómo se gastan con el decorado.

I'm always fascinated by how hard people work on the decorations.

Contra el fondo de Halloween, una mezcla de poster de las chicas de Charlie, un videoclip de Michael Jackson, y una propaganda de OSDE.

Against the Halloween backgrop, a mixture of Charlie's Girls and a Michael Jackson videoclip.

Las diosas del medioevo llegan a la fiesta - ojo con estas brujas!

Gorgeous witches from the Middle Ages arrive at the party (then a link to a song in Spanish, I'm not translating that, give me a break).

Al final el sueño del pibe, una foto con Slash. Ahora sólo me falta que me promuevan a "dueño" y salir con Nicole Kidman, y estoy hecho.

At last, my eternal dream come true, a picture with Slash. Now I only need to be promoted to owner, date Nicole Kidman, and I'm done.

Acá estoy, con toda inocencia, pensando que de puro buena gente que son no me van a sacar la foto realmente... ha sido rota irreparablemente, mi inocencia.

Here I stand, in perfect innocence, thinking that surely such nice people would never really take this picture... hopelessly shattered, my innocence, by the way.

Acá está Jorge disfrazado de prisionero, aunque no se le nota porque el anular izquierdo no entró en la foto.

Here's Jorge dressed up as a prisioner, although you can't tell from the picture because his ring finger didn't make it into the photo.

Tocaya, de cuyo nombre nomás se deduce la gracia, inteligencia, simpatía, carisma, bondad, tacto, buen gusto y sutil empatía de la portadora.

My namesake, from whose name one can glimpse the grace, intelligence, charm, goodness, tactfulness, good taste and subtle empathy of the bearer.

CRÓNICA INFORMA: BRUTAL ATAQUE DE UN CORCHO, DEJA A HOMBRE GRAVEMENTE HERIDO Y RIÉNDOSE HISTÉRICAMENTE. SHAKIRA Y EL CHUPACABRAS NEGARÍAN ESTAR INVOLUCRADOS.

WEEKLY WORLD NEWS REPORTS: BRUTAL ATTACK BY A CORK - MAN LEFT GRAVELY WOUNDED AND LAUGHING HYSTERICALLY. BAT BOY DENIED ALL INVOLVEMENT.

Bigotito ganador.

Chicks dig the little moustache.

Ahora, fuera de joda, con ese pelo y esa campera, es o no es igualito al cantante de Ratablanca? Bueno, no conseguí una foto que bajara rápido, así que acá tienen un link a Bruce Dickinson de Iron Maiden, que es casi lo mismo.

Isn't Ariel just like Bruce Dickinson from Iron Maiden?

M y M, como los confites. Ya está, ya hice todos los chistes inteligentes.

Digan la verdad, quién gana? Marcela con mi sombrero, o yo con el suyo? (hint, hint, el buen observador notará que los brillos del pelo "hacen conjunto" con el reflejo de mi propio pelo).

M and M, just like the candy. That's it, I've just exhausted all clever jokes.

Now, honestly, who's more charming? Marcela with my hat, or me with hers? (hint, hint - don't the highlights on the purple hair match my own?)

Acá estoy, demostrando lo sexy del sombrero, y lo poco que puede hacer cuando "la base no está."

Here I am, showing how sexy the hat can be, and how little it helps when it just doesn't have anything to build on.

Mezcla de foto playera con afiche de Caro Cuore, nuevamente un grupo de bellas damas posando para la lente en la fiesta de Halloween.

The bastard child of a beach picture and an underwear ad, here we have again a group of beautiful ladie posing for the camera.

Perfecta pose Bond, no hay nada que reprocharle a esta foto.

Picture perfect Bond pose, and we move on...

Podrán decir que el prisionero con el lollipop es muy "dulce", pero no les hace acordar a los zombies de Resident Evil?

OK, you might think that the lollipop and prisoner outfit looks sweet (sorry for the pun), but doesn't this picture remind you of the zombies from Resident Evil?

Don Guey, capomaster, no le dá un respiro a las muchachas.

Don Guey, pimp-master, too much for the ladies to handle.

Los terribles efectos secundarios de la Sprite no dietética.

The terrible side effects of non-diet Sprite.

Somos los piratas / Amigos de la noche, los gatos y las trampas / Somos los piratas / Después del cabaret / Nos vamos para el sauna!

Lyrics from a Spanish song, where a 'pirate' is someone who cheats on his wife and parties all the time. Sorry, sometimes I write the English comment first, other times it's the Spanish one that goes first.

Maradó, Maradó... Maradó, Maradó... Todo un sueño hecho realidad para nuestro más ferviente bostero local.

Ariel dressed up as the most famous player of his favorite soccer team.

Mmmm... Me parece que cuando esta foto se vea, alguien duerme afuera...

Mmmm... I think someone will be sleeping out after this picture is shown around...

Creo que iba a hacer algún comentario sobre la foto, pero la vi y me olvidé de cómo se hablabla.

I think I was going to make some comment or another about the picture, but I took a look at it and kind of forgot how to use language.

Sacado de una publicidad de Rexona, acá lo tenemos a Don Guey en foto granulosa acaparando cámara.

Don Guey fighting (not much) to get the camera's attention, right out of a deodorant ad.

Medio mundo estuvo toda la noche sacándose fotos mientras eran esposados, pero la foto con tres beldades (y no me refiero a las tres botellitas sobre el banquito a la izquierda), la tiene papá..

Everyone spent half the night trying to get a picture while being handcuffed, but I got the one with the three beautiful damsels in the shot (and, no, I'm not talking about the three bottles to the left).

Las chicas buenas, como de costumbre, prefieren a los chicos malos.

Good girls, as usual, go for the bad boys.

Totalmente irreconocible la muchacha... Todo el mundo la miraba, se preguntaba si lo iban a presentar o se mandaba para saludar, y después caía que era Laura.

Totally unrecognizable... Everyone looked at her and wondered whether to go and say hi or wait until they got introduced, and then realized this is Laura.

En un mundo de violencia y cinismo, no es reconfortante ver cómo aún los adultos pueden sacar al niño que llevan dentro y mostrar el cariño que sienten?

Ah, no?

In a worldof violence and cynicism, isn't it comforting to see how even adults can bring out the child they carry inside and show all the affection they feel?

Oh, it isn't?

We so bad our picture jumps off of the monitor and kicks your head's ass!

Estuvimos tres horas practicando el look 'mirada fulminante', pero al fin nos salió!

We spent three hours practicing this look, but got it right at last!

Para no olvidar que después de todos en Gardel (una listita de correo de por ahí) somos casi todos argentinos, acá tenemos nuestra dosis de represión y abuso policial. ¡Es casi como estar en casa!

Comment about government oppression and the like - not much fun, even if you're an Argentinean, plus it's late, so I won't bother with the translation.

Nueva fórmula, Minoxidil 200% - llame ya!

New formula, Minoxidil 200% - call now!

Si mal no recuerdo, esta foto la saqué mientras bailábamos "Yo te avisé" de los Cadillacs o algo por el estilo.

Again, another reference to Argentinean pop culture. Sorry.

Hay gente que con el alcohol baja sus defensas y se pone mimosa. Hay otra gente que se revuelca con las esposas puestas. No es maravillosa la diversidad del grupo?

There's people that get all chummy with alcohol. There's other people that feel like rolling around handcuffed. Isn't diversity great?

No suelo hacer esto (no muy seguido, al menos), pero esto es simplemente imperdible. Desde ya mi más sincero remordimiento...

I dont' usually do this with my pictures (not too often, anyway), but this one was just too good. My most sincere apologies...

... aunque no sé si perdir perdón o consejo. En fin.

... although I don't know if I should be asking for forgiveness or advice. Ah, well.

Chica Bond, estilo goth - clásico y moderno, todo en uno.

Bond girl, goth style - classic and modern, all in one.

Siempre que miro esta foto, me lo imagino a Jim Morrison de viaje, no sé por qué.

Every time I look at this picture, I imagine Jim Morrison on a 'trip', for some reason.